Les éditions du Port a Jauni effectuent un important travail autour du bilinguisme et de la traduction arabe-français. Les aventures de Baar et Gabal mettent en scène deux drôles d’oiseaux et leurs histoires du quotidien. Leur langue étant l’arabe, le lecteur francophone pourra comprendre leur dialogue grâce à l’intervention d’un troisième personnage : le crabe traducteur.